Prarthana-paddhati

di Srila Rupa Gosvami

1
suddha-gangeya-gaurangim
kurangi-langimeksanam
jita-kotindu-bimbasyam
ambudambara-samvrtam

Con membra più dorate dell’oro puro, con occhi belli come quelli di una cerbiatta, con labbra che superano la bellezza di milioni di lune; vestita di indumenti simili a nubi cariche di pioggia.

2
navina-vallavi-vrnda-
dhammillottamsa-mallikam
divya-ratnady-alankara-
sevyamana-tanu-sriyam

Un gelsomino che orna la parte superiore di una crocchia di capelli intrecciati circondato dalle pastorelle, la cui bellezza è accresciuta da gemme celestiali e da altri ornamenti.

3
vidagdha-mandala-gurum
guna-gaurava-manditam
abhiprestha-vayasyabhir
astabhir abhivestitam

Guida un gruppo di affascinanti signore, ornate di virtù e dignità e accompagnate da otto dilette dello stesso rango.

4
cancalapanga-bhangena
vyakuli-krta-kesavam
gosthendra-suta-jivatu-
ramya-bimbadharamrtam

Da loro Krsna rimane affascinato attraverso uno scambio di sguardi dagli angoli di occhi guizzanti; rosse amabili labbra il cui nettare è per Krsna, figlio del re di Vraja, elisir di vita.

5
tvam asau yacate natva
viluthan yamuna-tate
kakubhir vyakula-svanto
jano vrndavanesvari

Inchinandosi, questa persona T’implora balbettando e piangendo pietosamente, o regina di Vrndavana, rotolandosi sulla terra della riva del fiume Yamuna con il cuore afflitto.

6
kritagaske ’py ayogye ’pi
jane ’smin kumatav api
dasya-dana-pradanasya
lavam apy upapadaya

Sebbene possa essere un offensore indegno con una mente contorta, per favore concedi a questa persona un piccolo frammento del dono
prezioso del Tuo servizio.

7
yuktas tvaya jano naiva
duhkhito ’yam upeksitum
krpa-dyoti-dravac-citta
navanitasi yat sada

Non è opportuno che una persona così afflitta venga trascurata da Te, poiché la Tua mente, come il burro fresco, si scioglie al calore della Tua compassione.